L’estate Francoprovenzale nel Canavese

Effepi programma 2008

Evento culturale

Canavese, da domenica 3 Agosto 2008 a domenica 21 Settembre 2008

Organizzatore: Effepi

L’Associazione di studi e di ricerche francoprovenzali Effepi, anticipa le iniziative dei diversi comuni di parlata francoprovenzale del Canavese.

Rendez-vous francoprovensal : conferenze su lingua e cultura francoprovenzale, accompagnate da videoproiezioni, prevista anche una sfilata di costumi.

Molino di Forzo ( Ronco)  3 agosto 2008  ore 21  sala della Società, in   collaborazione con Società di Mutuo Soccorso   Valle di Forzo :
 Costumi tradizionali a confronto   “Il costume tradizionale della valle occitana di Cesana” a cura di Giuliana Armand, Gianpaolo Giordana ( del Centro studi Valados Usitanos)  e  “Il costume tradizionale della Valle Soana” ,  sfilata di costumi  a cura di  Effepi.

Ribordone – Talosio   6 agosto,ore 21 sala comunale polivalente, in collaborazione con A.C.R.Associazione Culturale Ribordonese :
 Paesi francoprovenzali  “ Nouachi e i soues djens – Noasca e la sua gente” a cura di Maurizio Gerotto ( dell’Effepi, autore del libro omonimo).

Frassinetto 11 agosto,ore 21 sala comunale polivalente, in collaborazione con Pro loco di Frassinetto:
 L’arte della tessitura, “Lis e linsure…- coltivazione e lavorazione della canapa in una valle francoprovenzale” a cura di Bruno Tessa ( cofondatore Effepi e EcoMuseo dell’Alta Val Sangone).

Mostra  “ I costumi delle Valli Soana e Orco in cartolina” dal 3 al 8 agosto, Ronco Canavese,  Salone comunale polivalente  .  Effepi ripropone una mostra realizzata più di dieci anni or sono attingendo all’archivio Effepi di cartoline d’epoca. Curiosità : il titolo inverte l’ordine con cui generalmente vengono citate le due valli ( Soana e Orco anziché viceversa) perché  le cartoline in cui è ritratto il costume  della Valle Soana sono di gran lunga le più numerose – gli altri costumi raffigurati nelle cartoline sono quello di Frassinetto e in numero molto inferiore quello di Ribordone  -     della mostra è stato pubblicato anche il catalogo
Visitabile nell’orario di apertura dell’Ufficio turistico di Ronco Canavese.

“Tchanten ensembio"  7 agosto, ore 21, Ronco, salone comunale polivalente, serata di canti in patois con il  quartetto Le Grouye di Ingria ( formato da sole donne) e la cantatutrice valdostana Yvette Buillet, giovane rivelazione che segue le orme dei cantautori in patois  affermatisi nei decenni scorsi  e che sta conquistano il     pubblico dei sostenitori del  francoprovenzale.

Inoltre, Effepi collabora con Comune, Pro loco di Ingria  e associazioni locali,  all’organizzazione di “Tchoze d’aouti ten” – la veì ( veglia) francoprovenzale che avrà luogo il 12   agosto a Pont d’Engri ( Ingria ) Nei caratteristici  vicoli del paese saranno ricreati  momenti suggestivi della vita di un tempo,vi saranno musica, balli, artigiani al lavoro e vecchi mestieri.  Questa edizione presenta varie novità, tra cui  la presenza di un vero  “ruga” ,  un “magnin” -  stagnino  ambulante della Valle Soana : chi ha pentole, paioli ed altre suppellettili di rame potrà approfittare di questa rara occasione per  farli rimettere a nuovo.

Nel mese di agosto  continuerà anche  la mostra itinerante “Arp – Paesaggi d’alpeggio “,già esposta a Pont nel mese di giugno e a Frassinetto nel mese di luglio. La mostra  presenta i risultati di una ricerca sugli alpeggi dell’arco alpino piemontese realizzata dal Politecnico di Torino con la collaborazione di alcune associazioni tra cui Effepi . La prossima tappa è prevista nel comune di Ronco, quindi nella Valle Orco. 

Effepi, è anche impegnata  nell’organizzazione del  grande raduno annuale dei patoisants francoprovenzali, la Festa Internazionale del Patois, che avrà luogo il 20 e 21 settembre a Carema, comune  appartenente alla minoranza  francoprovenzale. 

segnalato da Ornella De Paoli

Altre informazioni